王雪杨 发表于：13年12月24日 17:24 [翻译] DOIT.com.cn
硬盘驱动器生产商希捷科技周一宣布与数据存储技术公司Xyratex Ltd(NASDAQ: XRTX)签署一份最终协议，希捷科技将以总金额3.74亿美元的价格，或每股13.25美元，全盘收购Xyratex Ltd全部股份。
收购交易还同时包括了获得Xyratex公司资产负债表中持有的约8000万美元现金。受此消息影响，截至美国东部时间14:12(北京时间3:12)为止，Xyratex股价在纳斯达克市场的常规交易中上涨2.82美元，至13.27美元，涨幅为26.99%，此前曾触及13.30美元，创下52周新高;同一时间，希捷科技股价小幅上涨0.18美元，至55.83美元，涨幅为0.31%。截至上周五收盘为止，希捷科技股价在今年的交易中上涨了83%，Xyratex股价则上涨了24%。
Xyratex总部位于英国，其主要业务是提供企业级数据存储服务及存储设备，但最近以来一直都面临着销售额和利润下滑的困境。但Xyratex在硬盘(HDD)测试仪器领域上处于领先地位。收购该公司业务将有助于希捷未来垂直优化供应及生产链，并确保能不间断地访问重要的资本设备。此外，也能为希捷旗下存储解决方案业务实现进一步拓展。Xyratex在企业数据存储系统和高性能计算领域一直保持领先地位。希捷在完成收购Xyratex后，将保持该部门的独立运营，并继续着眼未来的市场拓展及改进。
希捷科技称，在并购交易完成以后，该公司将把Xyratex作为一项独立业务来进行运营，并把业务重心放在改进和拓展这项业务上。希捷科技还表示，预计这项交易将对其2015财年每股收益带来的影响是中性的。
