戴尔创始人兼CEO迈克尔·戴尔(Michael Dell)周五公开发表言论，试图推进他和私募股权投资公司银湖以244亿美元的价格将戴尔私有化的交易。
自迈克尔·戴尔和银湖在今年2月与戴尔达成私有化交易以来，他很少会在公开场合谈及这项交易。这项颇受争议的私有化交易已经在某种程度上变成了 一种“全民投票”，可用来检验迈克尔·戴尔对他在近30年前创立的这家公司的管理工作是否受人欢迎。但在周五，他向投资者展示了一份8页的文件，用来说明 为何他认为戴尔需要在一段时间里远离公共股东的监管，在此期间推行一项公司复兴计划。到目前为止，戴尔的复兴之路仍步履维艰。
迈克尔·戴尔在这份提交给美国证券交易委员会(SEC)的文件中表示：“作为一家上市公司，我们在转型时必须采取更谨慎的立场，因为我们必须考 虑公司股价将如何对我们采取的措施作出回应的问题，以及这些措施将对公司、客户和员工造成什么样的影响。这会损害公司转型的速度和效率，对公司的长期健康 来说是不利的。”
这份文件名为“戴尔私有化的基本原理”(The Rationale for a Private Dell)，为此前披露的有关戴尔正面临什么压力的文件添加了更多细节。文件指出，PC市场恶化的速度快于预期，而戴尔还没能利用出售企业软件、计算存储 服务及其他服务的新业务来弥补收入差额。举例来说，戴尔在软件和服务市场上所占份额仍为不到1%。
与此同时，戴尔还正面临着另一种威胁，即来自于服务器系统销售领域的竞争可能导致其利润率受损。另外，自戴尔终止与信息存储及管理产品提供商EMC之间的经销关系以来，戴尔在存储系统市场上所占份额也一直都在下降。
迈克尔·戴尔称，戴尔可能需要更多现金；与公共股东相比，由他自己和银湖作为戴尔的决定性股权持有人是更好的持股形式。
这份文件中的许多观点都与戴尔董事在过去几个月时间里提出的论点相同，后者已投票支持私有化交易。不过，这是迈克尔·戴尔首次亲自阐述这些观点。据一名熟知内情的消息人士透露，他计划在不久以后与戴尔股东会面，亲自向其阐述自己的观点。
业界人士指出，迈克尔·戴尔直接向股东阐述观点的计划表明他正面临很大风险，他所面临的风险不仅是庞大的个人财富，同时还是他作为科技企业家先驱的声誉。为了进行戴尔私有化交易，迈克尔·戴尔承诺将会拿出45亿美元的现金和戴尔股票。
但是，这项私有化交易已经遭到了亿万富翁激进投资者卡尔·伊坎(Carl Icahn)及其他一些戴尔股东的强烈反对。反对者称，迈克尔·戴尔正在不公平地利用戴尔股价处于低谷的形势来低价收购这家公司。部分长期股东曾在此前表 示，他们对戴尔进行的投资帮助该公司进入了计算存储和软件等新的业务领域，而私有化交易将剥夺其获取潜在回报的机会。
但在周五提交的文件中，迈克尔·戴尔多次指出，如果戴尔继续保持上市公司的身份，则将面临股市进一步下滑的风险，这会导致戴尔员工和购买戴尔产 品的公司陷入困境。熟知内情的消息人士曾在此前透露，在今年2月达成私有化交易之前及以后，迈克尔·戴尔都曾花时间与戴尔客户进行商谈，并向其确保他将保 护客户的最佳利益。
如果股东在定于7月18日进行的投票程序中批准戴尔的私有化交易，则迈克尔·戴尔将拥有大部分的戴尔股票，这将使其对该公司及其战略的影响力高于以往。目前，迈克尔·戴尔及其合作伙伴持有约16%的戴尔股票。
戴尔周五股价收盘下跌1美分，报13.35美元，仍低于私有化交易中每股13.65美元的要约价格，这表明市场参与者相信股东将在下个月投票批准这项交易。
