服务器在线北京报道：1月31日，Sun公司与遍布全球的NetBeans开源社团联合宣布，NetBeans 5.5集成开发环境(IDE)将提供日文、简体中文、巴西葡萄牙文和繁体中文等多种文字。
此外，NetBeans翻译项目还在进行之中，NetBeans 5.5 IDE还将以其他多种文字提供，包括阿尔巴尼亚文、阿塞拜疆文、捷克文、荷兰文、法文、德文、希腊文、意大利文、西班牙文和瑞典文等。
针对NetBeans 5.5 IDE进行的多种语言的翻译工作，是全球各地Java用户小组对该开发环境感兴趣的结果。以巴西葡萄牙文提供的NetBeans 5.5 IDE最新版，是众多NetBeans社团成员和Java技术开发者共同努力的见证，他们通过NetBeans翻译项目为他们的开发者同行本地化NetBeans集成开发环境。
Michel Graciano是KSI Soluções em Informática的一名软件开发人员，他是巴西的一个很大的Java用户小组SouJava的成员，也是NetBeans 5.5 IDE巴西葡萄牙文翻译项目的负责人。Michel Graciano说，“NetBeans IDE是我的主要开发工具。我曾发现，一些对英文掌握的不是很好的新的软件编程人员，要充分地利用NetBeans IDE这一开发工具还是有不少问题的。我注意到，要有一个真正好的国际化的平台，这是非常重要的事情。自从我成为一名Swing开发人员以来，我的技术水平随着大型项目中的国际化特性的扩展在不断地提高，这对我的职业生涯确实非常重要。此外，国际化特性的扩展是在巴西推广使用NetBeans软件的一个很好的方式，因为巴西有许多政府机构和大学需要使用开源的本地化的软件创建各类应用。说到底，支持多种语言的NetBeans软件将使新的Java技术编程人员的生活变得轻松自如。”
“社团的参与，是诸如NetBeans这样的开源项目获得成功的基础。开发人员共同努力所参与的翻译工作，是整个社团对NetBeans翻译项目负有共同责任的最好例证。在为了他们各自的需要定制化编码的同时，各个公司和开发人员也帮助创建了许多更好的产品，而这些产品将使更大范围内的社团成员获得好处。通过对像NetBeans翻译项目这样的活动的支持，并置身于领导社团成员参与NetBeans梦之队项目(NetBeans Dream Team Program)的活动，我们尽了极大的努力使NetBeans社团不断地发展壮大。这正是对我们成功的一种量度，”Sun公司主管NetBeans社团的经理Bruno Souza说。
NetBeans 5.5 IDE的繁体中文版的翻译全部是由台湾的余辰龙(译音)(James)完成的。余辰龙现是加州大学洛杉矶分校分子学与医用药理学系的一名博士研究生。他说，“我是1997年开始采用Java软件进行编程的，曾获得在台湾举办的Java杯编程大赛的第二名。在台湾，许多Java软件的初学者和开发人员都感到，采用中文版的IDE真是舒服多了。对他们来讲，接受英文版的IDE似乎总是有点障碍。在我见到NetBeans 5.5 IDE以前，我一直没有很认真地对待NetBeans软件，但是NetBeans 5.5 IDE却是那样地吸引了我，以至于让我着手干了起来，将它全部内容译成繁体中文。”
Sun还将通过日文版和简体中文版继续参与NetBeans翻译项目的工作。其他许多本地化项目也正在进行当中。通过NetBeans翻译项目(http://translatedfiles.netbeans.org/)，社团成员可以对NetBeans IDE的全部内容或部分内容的本地化工作提供帮助。
NetBeans IDE将在全球获得更广泛的应用。Sun发起了一项NetBeans Day World Tour(NetBeans日全球巡展)活动，将NetBeans软件的内容和相关信息传送到各地的开发者手中。NetBeans日全球巡展自2006年5月启动，它将继续在各大洲进行，直至今年5月在旧金山举行“2007 JavaOne大会”时结束。从现在起，还有几个预定的巡展地点，包括Hyderabad(海得拉巴)、India(印度)、Kuala Lumpour、Maylasia、伦敦和巴黎等。欲了解有关NetBeans的各种活动的详细情况，请访问http://www.netbeans.org/community/articles/worldtour/index.html。
