为拓展海外市场，SEPATON有限公司（SEPATON Inc.）近日宣布在北京成立其第一家海外代表处，并计划于本季度内在伦敦成立代表处。SEPATON为全球超过500个企业提供包括磁盘到磁盘备份、恢复，重复数据删除以及异地备份在内的先进的数据保护解决方案。北京代表处将为SEPATON亚太地区快速增长的用户群提供服务。
SEPATON主席兼CEO，Mike Worhach 表示：“中国和EMEA（欧洲、中东及非洲地区）对我们和我们至今所取得的成绩起到了重要作用，我们将一如既往地加大对这些地区的直接投资，从而为本地用户提供更为强大的专业支持。中国和EMEA地区正更为频繁地采用数据保护技术，SEPATON也在这些地区奠定了如在美国地位一样的，在国际市场上的领先地位。我们将在当地设立更多的代表处，并且通过转售协议和本地代理商发展更多的渠道合作伙伴。”
新代表处在北京的落成说明，SEPATON对公司在中国以及亚太地区的发展表现出了强大的信心。翟珉先生出任SEPATON北京代表处首席代表。翟先生拥有丰富的存储行业经验，对中国市场有着深刻的认识。目前，中国的众多机构都部署了SEPTON系列产品及解决方案，其中包括：中国两家最大的保险公司??中国人寿保险公司和中国人民财产保险股份有限公司；四大国有银行中的两家??中国建设银行和中国农业银行。在过去的2年中，SEPATON在中国赢得了20多家用户，并确保了30个系统的顺利运行。
通过在中国新的办事处，SEPATON将更好地为区域性业务提供销售管理、客户服务、技术支持及市场营销等服务。此外，SEPATON还在今年4月26日在兆龙饭店为北京150多位用户和渠道合作伙伴现场讲解了最新的数据保护解决方案、重复数据删除技术和SEPATON虚拟磁带库系列产品，包括今春刚刚面世的第二代中小企业虚拟磁带库 S2100-DS2。会上，SEPATON北京代表处首席代表翟珉先生表示：“SEPATON在北京办事处的成立，不仅标志着我们在中国的事业又往前迈出了重要的一步，也标志着SEPATON公司将在这片广阔的土地上大展宏图。我们在中国的业务正日渐壮大，而且我们也将持续不断加大在中国的投资，和对渠道合作伙伴的支持。”
SEPATON计划在英国、斯堪的纳维亚半岛、南非、阿拉伯联合酋长国、波兰、以色列以及土耳其建立分销渠道后，成立伦敦代表处，同时在2007年内，公司还计划在德国、法国、比利时、荷兰、卢森堡发展合作伙伴。这些合作伙伴通过联合市场营销向现有和潜在的客户推广SEPATON系列数据保护解决方案，其中包括其旗舰产品S2100-ES2虚拟磁带库，从而进一步拓展SEPATON的市场份额。具有30年丰富的IT服务和存储方面的经验的市场总监Jon Mills将会负责位于伦敦的SEPATON代表处，处理欧洲、中东及非洲地区的业务。
