英国《金融时报》 席佳琳
一家成长中的中国电子公司起诉科技集团惠普 (Hewlett-Packard)与东芝(Toshiba)侵犯其专利权。此案突显出随着中国企业维护知识产权，法律诉讼可能会因此增加。
北京华旗资讯科技发展有限公司(Beijing Huaqi Information Digital Technology)――更为人所知的是其品牌爱国者(Aigo)――指控惠普与东芝侵犯了其USB Plus的六项专利权。USB Plus是一种用于众多笔记本电脑的储存接口技术。
据英国《金融时报》看到的一份起诉书显示，爱国者要求惠普赔偿100万元人民币（合 14.6万美元）的损失。爱国者的律师在3月12日向惠普与东芝的中国公司发出了律师函，要求它们在7日内启动协商进程。同时收到律师函的还有三星 (Samsung)、索尼(Sony)以及戴尔(Dell)。
爱国者列出了众多笔记本机型，声称这些机型的USB接口使用了它的技术。其中包括惠普的部分Compaq Presario与Pavilion机型，戴尔的部分Inspiron、Studio以及Vostro机型。
据公司律师卢二松表示，昨日，爱国者已分别在北京与西安法院向惠普与东芝提起诉讼。
爱国者研发与知识产权部门总经理Kenny Hsieh表示，爱国者此前已尝试与惠普及东芝协商，但均以失败告终。
Kenny Hsieh表示，案件所涉及专利是在中国申请的，但它们在《专利合作条约》(Patent Co-operation treaty)成员国均具有法律效力。
奥睿律师事务所(Orrick Herrington & Sutcliffe)驻北京合伙人王翔表示，在自主研发技术的过程中，中国企业在管理知识产权上已经变得“自信与老练”许多。
爱国者生产一系列的电子设备，包括音乐与视频播放器、存储工具以及扬声器。
惠普与戴尔未对置评请求作出回应；东芝与三星称他们尚未听说这一问题；索尼则拒绝置评。
译者/何黎
