波士顿红帽峰会 – 2010年6月23日 – 全球开源解决方案的领导者红帽公司（纽约证交所上市代码：RHT）与全球联网领域的领导者思科（Cisco）公司今天共同宣布，两家公司将在扩大在Cisco虚拟网络链路（VN-Link）技术与红帽企业虚拟化的集成领域扩大虚拟化协作。通过这种集成，红帽公司和思科的客户将有机会在数据中心虚拟化部署中实现更高的性能、更强的网络可视性和控制能力，并且能够降低其总体拥有成本。拉近网络和虚拟化之间的关系将简化数据中心的部署工作，红帽和思科正在将Cisco统一计算虚拟接口卡与红帽企业虚拟化中基于内核的虚拟机（KVM）Hypervisor集成在一起。这种组合所创建的逻辑网络基础设施将有助于在不牺牲性能的前提下，为网络的虚拟化提供完整的可视性、控制能力和一致性。VN-Link可实现网络和存储服务迁移过程的自动化，使之可以随虚拟机在数据中心内移动，有助于在客户数据中心内所有物理或虚拟服务器上实现一致的策略驱动式网络能力。利用这一组合：
虚拟机可直接访问专用的物理I/O资源，改善网络吞吐能力并释放CPU周期，提供更高的应用密度和虚拟机密度，实现更高的性能。
客户可以更好地通过VN-Link了解每台虚拟机上红帽企业虚拟化下运行的各项应用，并且具备更强的控制能力，从而可以更轻松地管理和保障虚拟环境。
可使用基于策略的网络配置实现虚拟机创建的自动化，并且获得两家公司虚拟管理工具的联合支持。
可通过更加连贯的管理、安全和隔离能力，实现大规模云部署。
与传统的解决方案相比，客户的购置成本有望降低达20%至40%。利用思科统一计算系统的简化架构优势和红帽的集中虚拟化管理，客户可以降低其商业应用的部署成本和时间，实现更低的总体拥有成本。
Travelport 是为全球旅游行业提供关键交易处理解决方案的领先供应商，是基础广泛的商业服务企业。。Steven Senecal是Travelport的全球服务器工程经理。他说："在Travelport，我们部署了思科统一计算系统来降低我们的IT占用空间，加快了虚拟化和非虚拟化应用的部署速度，这对于动态的旅游行业至关重要。随着Linux市场的发展，思科的VN-Link技术与红帽的KVM Hypervisor之间的集成代表着开源市场中一种高性能的虚拟化产品，不仅扩大了Linux平台上虚拟部署的选择范围，同时使虚拟机实现了与现有物理服务器相差无几的安全和策略水平。"
红帽公司负责工程的副总裁兼首席技术官Brian Stevens指出："通过思科统一计算系统与红帽企业虚拟化之间的紧密集成，我们将为两家公司共同的客户提供更加强大的虚拟化性能。今天，红帽已经成为第一家提供集成式思科VN-Link虚拟化解决方案的Linux厂商，这意味着红帽在虚拟化和Linux技术的领导地位又迈出了极其重要的一步。"
思科公司服务器访问和虚拟化业务部首席技术官Ed Bugnion说："数据中心虚拟化和云计算的成长，以及越来越多的客户采用基于Linux的服务器，对更简便的虚拟服务器I/O解决方案提出了更加迫切的要求。思科统一计算系统和红帽企业虚拟化的结合意味着企业可以充分发挥思科的创新优势，并且获得开源社区的大力支持，从而实现一种开放的、集成式并经优化调整的虚拟基础设施部署环境。"
红帽公司和思科公司有望于今年晚些时候随着红帽企业Linux 6（包括红帽企业虚拟化Hypervisor）的发布正式提供该集成式解决方案。
如欲了解此项信息发布的更多内容，请加入2010年6月23日美国东部时间12：30在波士顿红帽峰会上的红帽网络直播。该网络直播还将在稍后重播。如欲加入，请访问http://www-waa-akam.thomson-webcast.net/us/dispatching/?event_id=20f5425fcb4a6cbb8136d0918bf9e9f2&portal_id=af9b227bf07c733390c2738ee0330646。
如欲了解Red Hat Enterprise Virtualization的更多信息，敬请访问www.redhat.com/rhev。如欲了解Cisco VN-Link的更多信息，请访问www.cisco.com/go/vnlink。
如欲了解有关红帽公司的更多信息，敬请访问www.redhat.com。如欲了解更多新闻，敬请时常访问www.press.redhat.com。
关于红帽公司（Red Hat, Inc.）
红帽公司是世界领先的开源码解决方案提供商，并且是标准普尔500指数成分股之一。公司总部设在北卡罗来纳州Raleigh市，并且在全球各地设有超过65家分支机构。在《CIO Insight》杂志的厂商价值调查报告中，红帽连续四年被众多CIO评为业界企业软件最具价值厂商。利用Red Hat Enterprise Linux及虚拟化、应用、管理和面向服务的架构（SOA）解决方案，包括Red Hat Enterprise Virtualization和JBoss企业中间件套装等，红帽强大的操作系统平台提供高质量、低成本的技术。此外，红帽还为全球客户提供各种支持、培训和咨询服务。如欲了解更多信息，敬请访问：http://www.redhat.com。
关于思科系统公司（Cisco Systems）
思科公司（纳斯达克上市代码：CSCO）全球领先的致力于改进人们联络、沟通和协作统一通信方式的网络解决方案提供商。思科成立25年以来，一直致力于技术创新，卓越运营及履行企业社会责任。如需了解思科公司的信息，请访问：http://www.cisco.com。浏览公司的相关新闻，请访问：http://newsroom.cisco.com。
