（2010年8月10日，中国北京）全球桌面到数据中心及云的虚拟化解决方案领导厂商VMware公司（NYSE 交易代码：VMW）日前宣布，推出一项屡获殊荣的管理和监控定制应用的解决方案–SpringSource® HypericTM 4.4。通过与VMware vCenterTM Server进一步整合，HypericTM 4.4能够不间断地对VMware vSphere ESX和ESXi主机目录进行更新，使IT管理员更加快速地发现、纠正和防止应用性能出现问题，无论问题是出现在物理的、虚拟的还是私有云的基础架构之上。
随着组织机构越来越频繁地跨虚拟和云基础架构部署定制应用，对于虚拟化应用资源动态特性的要求转变为应用操作者希望更加直观地了解应用性能。Hyperic 4.4与VMware vCenter Server的集成，使应用操作者能确保应用性能而无需担心部署方式的变化。
SpringSource Hyperic是SpringSource软件套件的关键组件，能够支持应用在物理和虚拟基础架构中运行，为用于开发现代Web应用的75种技术提供全面的实时性能数据，使客户能够通过降低应用宕机时间和提高性能，确保应用满足自身服务水平承诺。
"一段时间以来，Hyperic为我们的定制应用提供了出色的可见性。"洲际酒店集团基础架构整合技术顾问Eric Schwalbe表示，"利用Hyperic 4.4，能够了解在应用和ESX主机之间任何节点的性能，使我们能够扩展跨虚拟化基础架构的可见性。"
"缺少虚拟化，云计算将无法实现。"451集团基础架构研究总监Rachel Chalmers表示，"虚拟化的问题在于，数据中心由于它而变得更加动态。虽然这并不意味着混乱，但会使IT运营团队难以确保应用良好运行。因此，我们需要像Hyperic这样的管理工具，了解从虚拟机、操作系统到应用有效负载的整个软件堆栈。"
"Hyperic 4.4与VMware vCenter Server进行了更深层次的整合，旨在简化虚拟化应用管理任务。"VMware公司SpringSource部门管理产品首席技术官Javier Soltero表示，"Hyperic现在为系统管理员提供了完整的、自动化的虚拟基础架构资源可见性以及完全内置的用户界面，从而确保了从VMware vSphere主机到应用的每项指标和每个事件的分析和关联性。"
通过与VMware vCenter Server进行更深入的整合，Hyperic 4.4提高了IT运营团队的效率，涉及由于虚拟化数据中心内在不断变化而引发的各种关键应用性能管理活动，其中包括：
虚拟化应用性能问题的快速诊断：IT运营团队利用由Hyperic 4.4提供的对所有应用基础架构层的可见性，以及通过它判断问题的根源究竟在于应用程序、客户机操作系统还是ESX主机，从而更加快速精确地发现在虚拟化基础架构中运行的应用出现性能问题的原因。系统管理员通过新的Hyperic用户界面，能够轻松地比较一个应用与相应虚拟机和ESX主机的性能数据。这个用户界面能够使系统管理员缩短平均恢复时间（MTTR），提高平均无故障时间（MTBF）。
应用基础架构目录的自动维护：在ESX主机、虚拟机和客户机操作系统启用后不久，Hyperic 4.4便能够迅速发现他们并使他们在一个统一的拓扑中呈现出来，使得用户能够了解应用组件当前正在哪个ESX主机上运行。这将有助于消除长期以来对于老式配置管理数据库（CMDBs）的依赖。此外，Hyperic还能够探测虚拟机何时利用vMotionTM从一个ESX主机迁移到另一个ESX主机，并相应地调整拓扑。在此过程中，不会发生任何监控数据的丢失，且无需再次创建预警工作流程。这一高水平的自动化，将有助于系统管理员节省时间，并且管理比以往更多的应用和服务器。
虚拟化感知警报：Hyperic 4.4能够区分客户机操作系统何时被动关闭，以及何时主动关闭或暂停。这将防止出现错误的警报，使系统管理员无需触发警示风暴，即可更加具有弹性地规划应用基础架构。
Hyperic 4.4其他的虚拟化功能
Hyperic 4.4延续了Hyperic在虚拟化环境应用管理领域的领导者地位。2006年，Hyperic交付了业界首款针对VMware ESX和GSX的应用性能监控工具，并且长期为系统管理员提供以下功能，所有这些功能都将在4.4版本中保留：
应用虚拟化迁移保证：对于运行pilot项目进行定制应用工作负载虚拟化的IT团队而言，Hyperic能够通过设定物理基础架构和虚拟化基础架构关键性能指标的基准，帮助用户明确量化虚拟化对于应用性能的影响。
自动解决问题：Hyperic能够使对于应用问题的通常响应自动化，例如将虚拟机恢复至快照、重启虚拟机、重启客户机操作系统。这些自动恢复功能将有助于虚拟化实现更高的运营效率。尤其是对于在全球拥有客户的企业而言，这些功能将使面向消费的应用实现7×24小时运行。
虚拟化环境事件和日志监控：Hyperic的事件管理功能提供了对每个虚拟机日志事件报告的可见性。日志事件能够为性能数据提供系统感知、配置改变和安全行为改变，例如当一个虚拟机已经恢复至快照的时候。这些事件能被用于生成警报，或使VMware日志的错误报告与环境中其他的性能和健康指示形成关联。
获取途径与支持
Hyperic 4.4已经于2010年8月4日正式面世。欲了解更多Hyperic 4.4的信息，请访问http://SpringSource.com/hyperic44
关于SpringSource
SpringSource是VMware公司旗下的一个部门。作为Java应用基础架构和管理的领导者，SpringSource提供了完整的软件产品套件，加快企业Java应用构建、运行、管理的生命周期。SpringSource不仅拥有创建和驱动Spring这一企业Java应用事实性标准编程模式创新的开源领导者，还拥有Apache Tomact、Apache HTTP Server、Hyperic以及Groovy and Grails开源社区等Java和Web思想领袖。SpringSource的客户遍及全球2000强中近一半的企业，其中包括众多全球领先的零售、金融服务、制造业、医疗、技术和公共部门。欲了解更多信息，请登录www.springsource.com
关于VMware
VMware提供虚拟化和云基础架构解决方案，帮助不同规模的企业利用IT提升竞争力。借助业界领先的虚拟化平台–VMware vSphereTM，客户可依靠VMware来降低成本和运营费用、提高灵活性、确保业务持续性、加强安全性并走向绿色。2009年，VMware年收入达到20亿美元，拥有逾19万用户和2万5千多家合作伙伴，是备受CIO推崇的虚拟化领导厂商。VMware总部设在硅谷，办事处遍及全球各地，欲了解更多信息请登录www.vmware.com/cn/
