在苹果公司失去了他们的传奇CEO史蒂夫•乔布斯后，很多评论人士预测苹果将走向衰败。没有了乔布斯的苹果还是在接近年底的时候发布了iPhone 5、iPad mini等产品，并且经历了一些人事变革。近日，Techrader网站盘点了苹果的2012年的成功与失败，他们认为这些成功的新产品的确令人瞩目，但也掩盖不了苹果的失败，比如苹果地图的失败就是灾难性的。以下是原文编译：

成功之举

1.iPhone 5

iPhone 4S已经是一款伟大的产品，但是有些人认为，手机外形没有改变的iPhone已经失去了吸引力。iPhone 5则在这方面做出了改进：机身更长更薄，运行起来也速度更快更流畅。虽然上市后仍然有人不看好它的销量，但现实却告诉我们，这款产品依旧销售火爆。

2.iPad mini

iPad mini应该是2012年科技产品里保密工作做的最差的，发布前几乎所有的参数规格都被曝光了出来。这款小尺寸的平板的屏幕与原尺寸的iPad比较类似，没有配置视网膜屏幕技术。但是，iPad mini轻薄的机身、较快的运行速度和几乎与iPad媲美的性能都让其备受好评。